Acerca de Felix Zulaica

Otra Dimension en Marketing online. Redes sociales, blogs, emprender, marketing, surf, photo y vida real. No soy gurú de nada!

Flamenco, toros, orgullosos y fieros Machos Señoras: España representa …

La página de edeka.de traducida, ¡un despropósito!

La página de edeka.de traducida, ¡un despropósito!

Mi mujer llevaba ya tiempo diciéndome que tradujera la página web con uno de esos traductores que hay en internet, que seguro que además son gratis.
Alguien más, no recuerdo quién, me comentó que en el Chrome había una posibilidad de activar que quien llegara a tu web desde un ordenador con SO no español le saltara una ventana con la opción de traducirlo. Estamos llegando a un mundo sin fronteras lingüísticas.
Y yo lo había encontrado en alguna página en inglés o francés y como no lo necesitaba no lo hice.
Las dos opciones son muy económicas, eso sí.
Esto me recuerda a las dos veces que estuve en Bruselas en la presentación de varios nuevos programas de desarrollo. Era una sala con una capacidad para unas 200 personas. Estábamos unas 30 ó 40. A lo largo de toda la sala, en los altos, había unas 10 ó 15 cabinas de cristal donde iban circulando y turnándose unos 30 ó 40 traductores.
Uno por cabeza de los asistentes. ¡Un despropósito! diría mi mujer, y yo le daría la razón.
Con el italiano me atrevo también. A leer sobre todo, y a hablar.
Pero el otro día estuve en una web alemana de una empresa de alimentación, uno de los supermercados mas importantes del país: Edeka.
Llegué a una página en la que vendían un producto español, el chorizo, y no me puede resistir: ¡hice click en el botón de traducir!
Este fue el resultado, aunque he de reconocer que el ordenador no se rompió.
“Flamenco, toros, orgullosos y fieros Machos Señoras: España representa la pasión y el entusiasmo por la vida. Si usted está deseando para el compresas calientes Península Ibérica la próxima vez, simplemente date un pedazo de algo picante Chorizo Pamplona – y se siente en el centro de la famosa Fiesta del lugar.
Porque ofrecemos nuestras especialidades directamente EDEKA España en España y con ingredientes locales aquí – para genuino, auténtico placer. Usted tiene que probar. Mañana? No, el mejor ahora!”
¡Sin comentario!

Diferentes formas de comunicación no verbal

Magia – Stop motion de Eduardo Zulaica from Eduardo Zulaica Campoy on Vimeo.

Recientemente describí a una persona con esta expresión: “De este -en mi pueblo- diríamos que es un chuloputa“.

Eso no quiere decir que sea un proxeneta sino que tiene un “postureo” (no sé si es correcto el vocablo pero se utiliza mucho y es muy ocurrente-descriptivo) que lo dice todo. ¿A que te viene a la cabeza mas de uno?

Según se le veía venir ya te hacías a la idea y cuando abría la boca lo confirmaba. Probablemente sea un padre maravilloso pero, ¡la madre que le parió! que también sería una madre estupenda y… muy paciente para aguantarle hasta que se fue de casa. Amor de madre.

Hace ya unos años trabajé en Amex, multinacional americana de referencia, y cuando íbamos a las convenciones europeas el espectáculo era impresionante. Los VPs (Vicepresidentes, había un montón) subían al estrado como Clark Gable y los actores de Hollywood cuando van a recibir el Oscar: pisando fuerte, con estilo y elegancia (algún caso en los Goya también hay). Luego se ponían a soltar su discurso sin papeles mirando a ambos lados de la sala. Ya sabéis, los teleprompters son esas pantallitas transparentes a los dos lados por dónde les va pasando el texto que leen como si improvisaran. (Si, ese que se le estropeó a Obama en un discurso en Alemania hace unos días). Lo hacían con esa voz estupenda y en un inglés impresionante, como de lengua materna, que lo era: la mayoría eran británicos.

Tengo la sensación de que algunos directivos actuales han perdido algo respecto a aquellos, pero puede que sólo sea una sensación.

Otro caso de comunicación no verbal es el de los sordomudos en la TV. No termino de entender porqué en algunos casos ponen a un traductor simultáneo en un cuadradito en lugar de poner el texto a pie de pantalla. ¿O es que son analfabetos los sordomudos? No lo creo.

El caso extremo de comunicación no verbal es el de los mimos. ¡Maravilla lo que dicen sin abrir la boca! Cuando vas por la calle tienes dos tipos de mimos. Los que se pintan de un color y se disfrazan de piratas o de lo que sea y se mueven como robots cuando suena la moneda en la lata. ¡Me encantan! Y asustan a muchos niños.

Con los otros no puedo. Esos que se pintan la cara de mimo y se quedan de pie encima de una caja durante horas totalmente parados y sin moverse. Me dan ganas de decirles que se limpien la cara, se sienten en un banco y pongan la lata del dinero. Por mi parte, recibirían mas apoyo financiero.

Y por último están los magos que abarcan todo el espectro. Desde Juan Tamarit que no para de hablar (¿se habrá arreglado los dientes? ¡espero que no!) hasta esos que no dicen una sóla palabra y utilizan las manos para decirlo todo: lo que han hecho y prepararte para lo que va a venir.

Y me pregunto ¿Se puede fotografiar la Magia? Eduardo lleva unos cuantos meses trabajando en el tema y parece que lo ha conseguido. La fotografía y el vídeo, otra forma de comunicación no verbal, pero siempre mejor con música de fondo: anima mucho.

Violencia de género vs violencia machista

DSC_3686

En poco más de 24 horas han sido asesinadas 4 mujeres la semana pasada.

Las estadísticas de los últimos 10 años son en 2012, 49, en 2011, 61, … 73, 56, 76, 71, 69, 57, 72 y en 2003, 71 víctimas. Poco mas de una por semana.

Cómo yo soy de ciencias no tengo muy claro la diferencia entre los dos conceptos.

Los políticos y, a veces, los periodistas utilizan indistintamente violencia de género y violencia machista así que he decidido enterarme.

Las primeras sensaciones son que lo de género hace referencia a masculino/femenino y que violencia machista hace referencia a que todos los hombres somos unos asesinos.

Mas de una mujer por semana acaba en el cementerio asesinada. De vez en cuando algún hombre también.

Mas de una mujer por semana acaba en el cementerio asesinada. De vez en cuando algún hombre también.

Sólo sensaciones, veamos en la RAE.

género.

  1. m. Conjunto de seres que tienen uno o varios caracteres comunes.

No me aclara mucho pero parece que se refiere al género humano.

El María Moliner me lo complica aún más:
2
 Biol. Grupo taxonómico formado por especies que presentan características similares; es una categoría superior a especie e inferior a familia.

Veamos en la Wikipedia que ya nos lo cuenta todo de una tacada.

Violencia de género:

La violencia de género es un tipo de violencia física o psicológica ejercida contra cualquier persona sobre la base de su sexo o género …

… normalmente se la asocia a la violencia contra la mujer, aunque no son sinónimos …

… no toda la violencia contra la mujer puede identificarse como violencia de género, ya que el término hace referencia a aquel tipo de violencia que tiene sus raíces en las relaciones de género dominantes existentes en una sociedad, por lo que es habitual que exista cierta confusión al respecto …

Esto me deja más tranquilo, lo de la confusión.

Vamos a ver que es eso de la violencia machista.

Primero la RAE.

machismo.

  1. m. Actitud de prepotencia de los varones respecto de las mujeres.

prepotente.

  1.  adj. Más poderoso que otros, o muy poderoso.
  2.  adj. Que abusa de su poder o hace alarde de él.

Esto si me queda muy claro: violencia por parte de un varón hacia las mujeres abusando de su poder.

Y me pregunto, ¿habrá violencia feminista? ¿Que es eso del feminismo?

feminismo.

1. m. Doctrina social favorable a la mujer, a quien concede capacidad y derechos reservados antes a los hombres.

2. m. Movimiento que exige para las mujeres iguales derechos que para los hombres.

Esto me deja más tranquilo: soy feminista y no soy machista. De hecho muchas veces sé que las mujeres sois superiores en muchos aspectos, excepto en la fuerza.

Cantidad de mujeres viven atrapadas sin denunciar a sus maltratadores.

Cantidad de mujeres viven atrapadas sin denunciar a sus maltratadores.

Yo creo que  nos complicamos demasiado la vida. Al pan, pan y al vino, vino.

imbécil.

1. adj. Alelado, escaso de razón.

Imbécil no es un insulto, es un adjetivo que refleja claramente lo que quiere decir.

¿Porqué no somos tan claros con toda esta panda de hijos de puta y les llamamos por su nombre? ¿Porqué complicamos tanto la comunicación?

A mi se me ocurren un par de palabras que los dicen muy clarito:

asesinar.

1. tr. Matar a alguien con premeditación, alevosía, etc.

homicidio.

1. m. Muerte causada a una persona por otra.

3. m. Der. Delito consistente en matar a alguien sin que concurran las circunstancias de alevosía, precio o ensañamiento.

Más protección, mejores leyes y menos palabrería rara.

Lo dicho: Al pan, pan y al vino, vino.

Mejor legislación una justicia más ágil y mas protección.

Mejor legislación una justicia más ágil y mas protección.

¿Comemos el 23 de mayo en el Euskalduna de Bilbao?

Sherpa Summit Bilbao 2013

El Euskalduna es un restaurante de Bilbao en la calle Euskalduna. Pero ellos han quedado en el Palacio Euskalduna. Han quedado a las 9 de la mañana y no terminarán hasta las 9 de la noche: lo que dice mi mujer, las comidas en Euskadi son interminables. Pero vayamos por partes.

¿Quienes han quedado? Ahí va la lista.

Chris Shipley, es la CEO de Guidewire Labs en Silicon Valley, que se dedican a descubrir startups tecnológicas innovadoras
Mitchell Baker, Presidenta de Mozilla Corporation y Foundation
Doug Solomon, ex Director Mundial de Estrategia de Apple
John Lunn, Director Global de Innovación de PayPal
Alex Ceballos, Director Mundial de Desarrollo de Negocio de Amazon
Javier Santiso, Chairman de Telefónica Europa
Martin Varsavsky, Fundador de Jazztel
Jorge Lang, Director de Innovación del Sur de Europa en Intel
Xabier Uribe-Etxebarria, fundador de Sher.pa, el asistente personal en español líder para smartphones con Android
La verdad es que son una colección de personajes que han tenido que ver con nuestra vida tecnológica actual. Sin ir muy lejos yo soy usuario de Apple, Paypal, Amazon, Intel, Android y me gustaría que me funcionara el Sherpa en mi HTC Desire Android (“¿Seguro que tienes cobertura de datos? Es que me está costando conectar …” me dice .. pues si tengo cobertura, pero a mi me está costado la vida que funcione).
Est@s señor@s vienen a Bilbao y nos invitan a comer y a pasar el día con ellos hablando del futuro, de las tendencias, de lo que nos va a llegar en lo que se refiere a las búsquedas en el móvil (se refieren a los smartphones y las tablets) y a los interfaces de comunicación entre el Hombre y la Máquina.
El Sherpa Summit Bilbao 2013 parece un evento realmente interesante (los que estuvieron el 2011 así lo dicen) en el que podremos escuchar, reflexionar, compartir con otros (hacer networking se llama ahora) y vislumbrar el futuro durante 12 horas.
Si te inscribes antes del día 15 cuesta 110 euros en lugar de lo 220 euros para los inscritos de última hora.
Es un asunto de expectativas, que los 220 euros las ponen altas: debe de ser muy interesante.
Pero si le aplicamos el descuento del 50% por inscripción temprana y los eventos incluidos:
• Comida (¿valoramos en 15-20 euros?)
• Concierto de El Mentón de Fogarty (¿15 euros?)
Kooza (trocito) del Cirque du Soleil (¿10 euros?)
• Zuhaitz Gurrutxaga (monologuista) y Salva López (Rockvolución) ¿(otros 20 euros?)
Que 110 euros, menos 60 euros de contenidos, extra se nos queda en 50 euros, para casi 20 ponentes nos sale a 2,5 euros cada ponencia de media hora en directo y con traducción simultánea. ¡Ni lo dudes!
Mi pelea personal es que quiero dejar de teclear el ordenador por el método bíblico (“busca –la tecla- y encontrarás”) y pasar a dictar para que La Máquina lo haga. Hay un programa maravilloso que quiero comprar desde hace meses, el Dragon Dictate que cuesta 199,99$, pero todavía no existe para Mac en español.
Tampoco consigo sincronizar el Outlook para Mac con mi Android así que estos señores, con los que comeremos en Bilbao el día 23, tienen trabajo para rato porque hay grandes necesidades en el mercado.
Yo sólo quiero que me revisen el HTC Desire Android, para que no se apague sólo, y que saquen la versión del programa Dragon Dictate para Mac en español.
Mientras sale el Dragon, a ver si consigo que me funcione el Sherpa en el Android, le dicto a él y luego me lo envío desde el Android al Mac por email o por Whatsapp.
¡Vaya lío!

Comunicadores

Dani Álvarez, conductor del programa Boulevar en Radio Euskadi.

Dani Álvarez, conductor del programa Boulevar en Radio Euskadi.

El mundo de la comunicación está muy revuelto. Como todos los mundos en este 2013. Cualquier economista escribe en su blog o en el de otro y cualquier bachiller hace una foto (o un video) y lo distribuye entre miles/millones de audiencia (esto es algo mas difícil) mientras los periodistas y los fotógrafos no llegan a fin de mes (en algunos casos ni a principios de mes).

A l@s comunicadores les vemos con diferentes perspectivas. La temporal, les veíamos/oíamos hace años. La visual, la distancia a través de la pantalla del TV. O la perspectiva auditiva, les escuchamos en la radio del coche, la del baño o la de la cocina. Incluso en el Smartphone.

Pero con algunos he tenido la suerte o la oportunidad de ver, de interactuar o de charlar o ser entrevistado por ellos. Y en las distancias cortas pasas del 1.0 (le ves, le escuchas) al 2.0 (participas, interactúas), y te puedes sorprender en cualquier aspecto, positivo o negativo.

Hace tiempo coincidí en un cóctel en el Balneario de Cestona, con López-Iturriaga, estupendo jugador de baloncesto que se había metido a presentador de un concurso. Un tipo simpático que aparecía en la tele, en nuestra cocina, todas las tardes de 8 a 9 mientras dábamos de cenar a nuestros hijos pequeños.

Me lo encontré al entrar al cóctel de frente y le saludé con normalidad. El no entendió nada: un tío que no conocía y le entraba como si le conociera de toda la vida. En realidad no entendimos ninguno de los dos. Yo no me di cuenta que el no me conocía y el no se dio cuenta que “cenaba con nosotros”, en la cocina de mi casa, todas las noches y por eso le trataba con tanta familiaridad.

Matías Prats (padre) era El Presentador, el Locutor de todo, incluido el futbol. Tenía una voz que abría puertas (y almas) a su paso, a pesar de ser de la época del blanco y negro. Una voz profunda que retransmitía en la radio los partidos de futbol con tranquilidad y sin gritar como los de ahora, no lo necesitaba.

Mercedes Milá, gusta o disgusta. A mi no me gusta y siempre me he preguntado que hubiera dicho del Gran Hermano si no fuera su presentadora.

Matías Prats (hijo). Muy buen heredero genético (esa voz) de su padre. Le vemos en el Informativo de Antena3. Coincidí con él en una Gala del Deporte en Santander, en directo. Durante los anuncios siguió dándonos el show a los que estábamos allí, ¡un crack!

Federico Jiménez Losantos. No me gusta especialmente, parece que está cabreado todo el tiempo aunque sonríe mucho. Pero creo que es muy bueno para la democracia que haya gente como él.

Carlos Herrera. Habla con una sonrisa en la voz. Me gusta gente agradable, de buen rollo.

Iñaki Gabilondo. Fue un buen profesional pero se perdió, incluso antes de pasar a la tele. “Video killed the radio star”, en su caso “TV killed the radio star”.

Christian Gálvez, Pasapalabra, Tele5. Participé en Pasapalabra hace unos años, contra Laura Gonzalo (fui su víctima masculina nº 11 de 26). Christian, y todo su equipo, te hacen pasar una tarde maravillosa en el plató, y eso que estaba un poco griposo esa tarde. Un tipo realmente agradable, listo y rápido.

Dani Álvarez, Boulevard, Radio Euskadi. Agradable, listo, rápido y con una voz estupenda. Entrevistó a Aitor y unos cuantos hace unos meses y verle en directo dentro del estudio es una experiencia! (tiene una compañera en el equipo –lee noticias o comentarios de oyentes- con una voz impresionante pero no recuerdo cómo se llama).

Ramón García me entrevistó, por teléfono, hace 6 meses durante unos 5 minutos. Agradable, rápido y eficiente. ¡Me gusta!

Constantino Romero, la voz. En la Tele era un poco lento pero … ¡esa voz!

Begoña Jiménez, de La noche despierta, en Radio Euskadi. Es mi preferida, mi favorita. Me entrevistó hace 6 meses y estuvimos un rato fuera del estudio charlando, muy agradable. Entramos al estudio y cuando empezó el directo se transformó como Gollum y Smigoll, o Jekyll y Hyde. Le cambió la cara, la actitud y empezó a hablar con una voz y una entonación espectacularmente profesionales. Te deseo que te entreviste una vez en la vida.

Digamos que la parrilla Radio/TV es como el buffet de un hotel en el que tienes una amplia selección. Hay dulces, saldos, amargos, empalagosos.

En lo que respecta a Comunicadores, me quedo con los “salaos”, agradables y optimistas. Como dirían los anglosajones “it’s up to you”: ¡tu eliges!

Vicente del Bosque 3 – Mourinho 0

Seguidores de la Real Sociedad, antes de enfrentarse al Athletic de Bilbao en San Mamés. 2013

Seguidores de la Real Sociedad, antes de enfrentarse al Athletic de Bilbao en San Mamés. 2013

Empezaremos por el principio:

  1. No soy futbolero
  2. Mourinho me cae bien
  3. Vicente del Bosque me cae bien

No sigo el futbol, el futbol me sigue a mi, a ti, a el/ella, a nosotr@, a vosotr@s y a ell@s. Es omnipresente y ejerce la ubicuidad (como Dios) y está en todas partes en todos los momentos.

Incluso algún gesto de Mourinho, como meterle al otro el dedo en el ojo, tiene su gracia. ¿a quien se le ocurre? ¿qué tiene dentro de esa cabeza? … me imagino que ¡de todo menos caspa! (yo creo que fue mas un gesto que la intención de sacarle el cerebelo por el ojo).

No estoy a favor de la violencia en el futbol (ni fuera) y hay un par de “zumbaos” (uno en el Barça y otro en el Real Madrid) que son muy peligrosos y que cada x partidos machacan el cubito y el radio de algún contrario a mala leche. Deberían estar suspendidos de por vida. Incluso Figo (¡que serios son estos portugueses!) creo que en el ultimo partido se le fue la pinza y le metió un viaje a alguien, una pena de ejemplo para todo@s l@s jóvenes y adolescentes que vieron a su ídolo con la pinza suelta.

Pero a lo que iba, la otra noche me desperté y puse la radio. Un “conductor” de programa deportivo entrevistaba a del Bosque. No recuerdo el nombre pero es uno de esos muy conocido, muy agradable y muy positivo, sin estridencias.

Le preguntaba sobre las declaraciones de Mourinho sobre que el título de Balón de Oro 2012 al Mejor Entrenador, vamos que se lo habían regalado y estaba amañado.

Del Bosque, muy tranquilo, respondía que apenas se había enterado, que no le preocupaba y que estaba centrado en el partido contra Finlandia.

El entrevistador se empeñaba en meterle el dedo en el ojo, al estilo Mourinho, a Vicente del Bosque e insistía: “¿Pero te habrá dolido, no?” Y del Bosque a lo suyo, “que de verdad que no”. Y yo le creo.

Si yo tuviera en mi bolsillo 2 campeonatos de Europa y un campeonato del Mundo en los últimos 5 años, lo que dijera Mourinho me resbalaría olímpicamente.

Y tengo la suerte de ser como del Bosque, las tonterías me resbalan. Mientras el luso sigue alimentando polémicas (arbitrajes, renovación, Casillas…), el salmantino sigue alimentando esperanzas, como el otro día, inaugurando junto a su hijo un polideportivo que llevaba el nombre de este último y viendo un partido de fútbol sala entre dos equipos de chavales con síndrome de down. Desde luego, dos estilos diferentes.

Lo que no entiendo es lo que persigue Mourinho, ¿ser trending topic en twitter? Nunca he entendido el circo del futbol, o ¿era eso de Pan y Circo de hace 2000 años?

Puedes encontrar al autor en Google+

¿Novela negra o literatura fúnebre?

Necropolis de Argiñeta

Siempre puedes elegir entre la literatura funeraria y la novela negra. Necrópolis de Argiñeta, Elorrio, Bizkaia.

Todo empezó el puente de Todos los Santos de 2012.

En mis manos cayó un libro “Aquí yace … o no”, el libro que tienes que leer antes de morirte, de Marta Sanmamed. Estaba calentito, recién publicado y con la tinta todavía húmeda.

aqui yace

de Marta Sanmamed

Marta toca todos los temas … fúnebres, sólo con leer el índice te puedes morir de la risa, pero la historia de las esquelas de El País de cada 21 de marzo -recordando a Elena Lupiañez Salanova- es realmente interesante.

Encuadernada para morirte de gusto excepto el efecto de las fotos, en blanco y negro sobre el papel color crema, que pierden mucho con ese fondo.

En temas fúnebres lo de las fotos no está arreglado porque los autores en muchos casos no se pueden recorrer todos los cementerios, o no son fotógrafos profesionales, por lo que tiran de imágenes facilitadas por otros. Además los cementerios no tienen por que ser los sitios ideales para hacer fotos alegres, con mucha vidilla.

Jesús Pozo escribe “De cuerpo presente”, Vida, anécdotas y curiosidades de 13 sepultureros. Yo creo que le sobra uno porque con Fray Tobías, el fossor poeta, me da la sensación que se rayó un poco. Jesús nos explica en el glosario que cadáver es “el cuerpo humano durante los cinco primeros años siguientes a la muerte”, en cuanto cumples ese plazo te conviertes en resto cadavérico, que suena peor incluso.

Así que ya sabes, al morir nos dividimos en dos. El cuerpo se convierte en cadáver y a los 5 años (si no te han incinerado) en restos cadavéricos. El alma se va por otro lado y puede acabar en 4 lugares diferentes que son el cielo, el infierno, el purgatorio o seguir vagando por este mundo como un fantasma.

Me atreví con un tercero de Nieves Concostrina, “Polvo eres”, con una gran colección de esquelas, epitafios y anécdotas aunque las fotos … lo dicho antes. Una especie de Celtiberia Show de Luis Carandel, pero en siniestro.

Sinceramente hay que disfrutar poco a poco este género literario que es la literatura fúnebre, un género atípico. Me quedo con ‘Aquí yace…’ si tengo que elegir.

Para otro puente he dejado los libros de Paco Belmonte, sepulturero y escritor.

De ahí decidí pasar a la novela negra, por dar un poco de alegría a mi experiencia literaria que estaba un poco gris en esos momentos. Y me atreví con 3.

Por cierto si quieres saber algo de detectives y de sus autores este es tu blog  del cacereño Eugenio Fuentes.

Leí una novela de Raymond Chandler del detective Philip Marlowe, un clásico. Fuera de las películas no sabía que existiera Marlowe: un clásico delicioso. No recuerdo el título.

Después leí “Tatuaje” de Manuel Vázquez Montalbán con el detective Pepe Carvalho con el que disfruté desentrañando los misterios de un asesinato.

Y por último leí “Los que hemos amado” de Willy Uribe, una novela de dos surfistas de Getxo que en los años 80 viajan a Marruecos a hacer surf (o es a comprar hachis?) y … más muertos que en una película del Oeste. Willy ya lo dice, “Trataré de explicarte lo que pueda, aunque Sergio Santos era un tío muy complicado”.

Ahora he decidido pasarme a la novela negra nórdica, la trilogía de Stig Larsson a base de:

  • Los hombres que no amaban a las mujeres.
  • La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina.
  • La reina en el palacio de las corrientes de aire.

Este autor tuvo la mala pata de morirse justo antes de publicarse la primera de ellas, en fin.

De todas formas como ya las leí en su día voy a re-visionar los DVDs de las tres películas: cine sueco, planos cortos, la “alegre” Noomi Rapace y pocas sonrisas. No va a ser la alegría de la huerta pero … al leer el título de esta entrada, ¿te esperabas algo más alegre?